1
00:00:01,142 --> 00:00:04,839
DAIEI-ի ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՄ

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
BiRD-ի կողմից կոդավորված m720p ֆիլմերի համար այցելեք bird-hd.info

3
00:00:13,921 --> 00:00:15,388
«Մի ժամանակ...

4
00:00:15,490 --> 00:00:21,224
անտառում մի մարդ էր ապրում
և նրա գեղեցիկ դուստրը:

5
00:00:22,563 --> 00:00:24,224
Մի օր...

6
00:00:24,799 --> 00:00:28,997
ոսկե կառք, որը քաշում էր վեց ձի
կանգ առավ իրենց տան առաջ։

7
00:00:29,971 --> 00:00:32,269
Կառքից դուրս եկավ մի թագավոր։

8
00:00:32,673 --> 00:00:38,578
― Ինձ կտա՞ք ձեր աղջկան
լինել իմ կինը։ նա հարցրեց տղամարդուն.

9
00:00:39,647 --> 00:00:44,710
Ուրախացած տղամարդը համաձայնեց.

10
00:00:45,620 --> 00:00:49,215
Ճիշտն ասած,
թագավորը շատ գեղեցիկ էր...

11
00:00:49,891 --> 00:00:53,190
նրա միակ թերությունը մորուքն է,
որը կապույտ էր։

12
00:00:54,562 --> 00:00:59,727
Բացի սրանից, ոչ մի մեղք չկար
նրա հետ գտնել»։

13
00:01:03,171 --> 00:01:04,832
ԿԱՊՏՈՒՅՔ

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,500
-Ի՞նչ է դա:
-Ոչինչ:

15
00:01:20,655 --> 00:01:24,921
Բավական է գիրքը:
Եկեք խոսենք մեկ այլ բանի մասին:

16
00:01:25,593 --> 00:01:26,924
Այո, խնդրում եմ։

17
00:01:27,028 --> 00:01:28,996
-Լա՞վ ես զգում:
-Այո:

18
00:01:35,536 --> 00:01:37,197
Ես գիտեմ, թե ինչպես...

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,872
պատմությունն ավարտվում է.

20
00:01:42,043 --> 00:01:47,106
Ի վերջո,
դուստրը սպանում է Կապույտ մորուքին.

21
00:02:58,419 --> 00:03:00,512
-Դու՞ ես:
- Տակաբե, շտաբից:

22
00:03:00,621 --> 00:03:02,748
Շնորհակալություն գալու համար։

23
00:03:02,857 --> 00:03:06,224
Պարոն Տակաբե,
ուզում ես հավաքարարին տեսնել...

24
00:03:06,327 --> 00:03:08,727
- ո՞վ է գտել դիակը:
- Ոչ:

25
00:03:09,931 --> 00:03:14,129
մարմնավաճառ. Այսպիսի մի բան
մի օր անպայման տեղի կունենար:

26
00:03:15,469 --> 00:03:18,905
-Ես Տակաբեն եմ:
- Յասուկավա, տեղամասից։

27
00:03:19,407 --> 00:03:20,999
Գտե՞լ որևէ բան:

28
00:03:21,108 --> 00:03:22,405
Այո՛։

29
00:03:59,714 --> 00:04:05,243
Եթե դա լիներ այս քուվանացի տղան,
նա հանեց հումքի մեջ:

30
00:04:05,953 --> 00:04:10,014
Եվ նա թողեց մեզ իր I D.

31
00:04:13,561 --> 00:04:14,858
Ներեցեք ինձ։

32
00:04:23,237 --> 00:04:28,402
Նրան հարվածել են բութ առարկա,
բայց նա մահացավ արյան կորստից:

33
00:04:29,110 --> 00:04:31,806
Դա երկար չէր տևի։

34
00:04:32,380 --> 00:04:36,749
Երկու կարոտիդ զարկերակները
կոկիկ կտրված են.

35
00:04:37,685 --> 00:04:41,485
Երբևէ վերքեր տեսե՞լ եք
սենց առաջ?

36
00:04:41,589 --> 00:04:42,681
Ոչ

37
00:04:43,424 --> 00:04:44,482
տեսնում եմ.

38
00:04:45,326 --> 00:04:49,057
Բայց պերպը սովորական կերպար չէ:

39
00:04:50,231 --> 00:04:54,793
Պետք չէ այսքան հեռու գնալ
պարզապես ինչ-որ մեկին սպանելու համար:

40
00:04:57,371 --> 00:05:01,307
Կասկածյալը կարող է ունենալ
մոտոցիկլետ կամ հեծանիվ:

41
00:05:02,009 --> 00:05:05,968
Ստուգեք սպասարկման բոլոր ճանապարհները։
Ես իմ ճանապարհին եմ։

42
00:05:17,024 --> 00:05:19,788
Ես պատրաստվում եմ ստուգել նրա թաղամասը:
Դուք ուզում եք գալ?

43
00:05:37,378 --> 00:05:39,573
Տակաբե, այստեղ:

44
00:05:45,920 --> 00:05:49,151
Հետո ամենուր արյուն էր։

45
00:05:50,524 --> 00:05:51,718
Շատ բան:

46
00:05:51,826 --> 00:05:55,125
Սակումա, սա եկավ
Շիբաուրայի տեղամասից։

47
00:06:01,969 --> 00:06:03,459
Իսկ հետո...

48
00:06:03,838 --> 00:06:08,207
Ես նայեցի նրա դեմքին...

49
00:06:10,644 --> 00:06:13,442
Նա ինձ լավ է թվում:

50
00:06:18,786 --> 00:06:22,813
Նրանք հոգեբույժ են խնդրել:

51
00:06:22,923 --> 00:06:24,788
Ի՞նչ իմաստ ունի:

52
00:06:26,861 --> 00:06:28,658
Ուրեմն նա մնացի՞ն է նման:

53
00:06:29,196 --> 00:06:33,792
Այո Ընդունում է մտադրությունը,
հետո ասում է, որ ապշել է.

54
00:06:35,736 --> 00:06:39,467
Սատանան ստիպեց նրանց դա անել
այն ամենը, ինչ ես կարող եմ կռահել:

55
00:06:45,079 --> 00:06:46,774
Երեք դեպք երկու ամսում.

56
00:06:48,416 --> 00:06:50,111
Ի՞նչ է կատարվում։

57
00:06:50,951 --> 00:06:52,885
Լրատվամիջոցները չգիտե՞ն:

58
00:06:52,987 --> 00:06:56,514
Ոչ: Մենք մանրամասներ չենք հրապարակել:

59
00:06:57,525 --> 00:06:59,550
Նման հեռուստատեսային կամ գրքի սյուժե չկա՞:

60
00:07:00,161 --> 00:07:01,890
Ոչ մեկը: Մենք ստուգեցինք.

61
00:07:02,530 --> 00:07:04,998
Ոչ մի արտահոսք նույնպես չի եղել:

62
00:07:06,167 --> 00:07:10,399
Եթե ինչ-որ բան չես ասել
ձեր դասախոսություններից մեկում:

63
00:07:10,704 --> 00:07:12,399
Տուր ինձ ընդմիջում!

64
00:07:12,506 --> 00:07:16,704
Սխալները ոչ մի կերպ կապված չեն,
և նրանք բոլորն էլ միանգամայն ռացիոնալ են:

65
00:07:17,845 --> 00:07:21,212
-Ուրեմն ուղղակի եղավ:
- «Նորի՞ց է պատահել»:

66
00:07:23,417 --> 00:07:26,648
Մարդիկ սիրում են մտածել
հանցագործությունը որոշակի նշանակություն ունի.

67
00:07:27,354 --> 00:07:29,788
Բայց նրանցից շատերը չեն անում:

68
00:07:35,663 --> 00:07:38,530
Այսպիսով, ինչ-որ մեկը «հենց նոր պատահեց»
դա անել?

69
00:09:03,584 --> 00:09:05,051
Որտեղ է սա:

70
00:09:07,054 --> 00:09:08,521
Շիրասատո լողափ.

71
00:09:35,115 --> 00:09:36,582
Որտե՞ղ է այն:

72
00:09:36,951 --> 00:09:38,418
Շիրասատո լողափ.

73
00:09:38,752 --> 00:09:40,242
Որտեղ?

74
00:09:40,354 --> 00:09:42,447
Շիրասատո, Չիբա քաղաքում:

75
00:09:42,556 --> 00:09:45,684
Շիրասատո՞ Որտե՞ղ է դա:

76
00:09:46,460 --> 00:09:48,223
ո՞ւր ես գնում։

77
00:09:49,563 --> 00:09:51,030
Ոչ մի տեղ։

78
00:10:40,347 --> 00:10:41,644
Այո?

79
00:10:41,749 --> 00:10:43,216
Ո՞րն է ամսաթիվը:

80
00:10:43,817 --> 00:10:45,375
փետրվարի 26.

81
00:10:47,955 --> 00:10:49,445
Որտեղ է սա:

82
00:10:49,790 --> 00:10:51,519
Ես քեզ հենց նոր ասացի!

83
00:10:51,625 --> 00:10:53,718
Ե՞րբ էր դա:

84
00:10:54,261 --> 00:10:56,092
Հենց այնտեղ:

85
00:10:56,864 --> 00:11:00,766
Ահ, գիտե՞ս ով եմ ես:

86
00:11:01,168 --> 00:11:02,499
Ի՞նչ:

87
00:11:03,404 --> 00:11:06,840
Ես չգիտեմ, թե ով եմ ես։

88
00:11:08,208 --> 00:11:09,675
Դու ինչ?

89
00:11:14,314 --> 00:11:15,781
Օգնիր ինձ։

90
00:11:16,316 --> 00:11:17,647
Խնդրում եմ։

91
00:11:19,053 --> 00:11:20,680
Ես ոչինչ չեմ հիշում!

92
00:11:25,392 --> 00:11:26,984
Կարո՞ղ է նա օգտագործել խմիչք:

93
00:11:27,094 --> 00:11:28,789
Ոչ, սուրճը լավ է:

94
00:11:29,630 --> 00:11:31,097
Այստեղ.

95
00:11:35,703 --> 00:11:39,662
Ի՞նչ է այդ ձայնը դուրս:

96
00:11:43,577 --> 00:11:45,044
Ալիքները.

97
00:11:51,318 --> 00:11:53,081
Այնքան լուռ է:

98
00:11:58,625 --> 00:12:03,562
Այստեղ գրված է «Մամիյա»։
Կարո՞ղ է դա լինել ձեր անունը:

99
00:12:05,065 --> 00:12:06,430
չգիտեմ։

100
00:12:07,067 --> 00:12:09,592
Դուք կարող եք լինել «պարոն Մամիյան»:

101
00:12:11,238 --> 00:12:12,637
Մամիյա՞ն։

102
00:12:14,908 --> 00:12:19,345
Դա լավ է:
Մամիյա կարող է լինել իմ անունը:

103
00:12:20,748 --> 00:12:22,443
Հավանաբար այդպես է։

104
00:12:23,484 --> 00:12:26,009
Միգուցե ոստիկանությանը հարցնենք.

105
00:12:27,387 --> 00:12:29,480
Ոչ: Ոչ մի ոստիկանություն:

106
00:12:29,590 --> 00:12:31,057
Ինչու՞ ոչ։

107
00:12:41,301 --> 00:12:43,269
Հետո մի քիչ էլ խոսենք։

108
00:12:43,871 --> 00:12:46,465
Գուցե ձեր ընտանիքը, ձեր աշխատանքը:

109
00:12:48,709 --> 00:12:50,574
Նախ պատմիր քո մասին:

110
00:12:52,446 --> 00:12:53,743
Ես?

111
00:12:54,281 --> 00:12:58,479
Ես դասավանդում եմ տարրական դպրոց,
իսկ ես ամուսնացած եմ։ վերջ։

112
00:12:59,653 --> 00:13:01,621
Որտե՞ղ է ձեր կինը:

113
00:13:01,722 --> 00:13:03,189
Վերևում քնած:

114
00:13:03,991 --> 00:13:05,891
Ինչու է նա դա անում:

115
00:13:06,193 --> 00:13:07,888
Նա մրսած է։

116
00:13:08,796 --> 00:13:10,263
Ո՞վ է անում:

117
00:13:17,004 --> 00:13:18,528
Պարոն Մամիյա.

118
00:13:19,907 --> 00:13:21,431
Պարոն Մամիյա.

119
00:13:22,676 --> 00:13:24,143
Ո՞վ է դա:

120
00:13:24,244 --> 00:13:26,269
Դուք, պարոն Մամիյա։

121
00:13:36,323 --> 00:13:42,125
Դե, ես ձեզ պատմեցի իմ մասին:
Հիմա դու պատմիր ինձ քո մասին։

122
00:13:43,430 --> 00:13:44,897
Իմ մասին?

123
00:13:45,833 --> 00:13:47,232
Ցանկացած բան:

124
00:13:47,935 --> 00:13:50,597
Մամիյա անունը չէ՞
ինչ-որ բան հետ բերել?

125
00:13:52,840 --> 00:13:54,171
Ոչ

126
00:13:55,943 --> 00:13:57,774
Ինչու՞ էիր լողափում:

127
00:13:58,245 --> 00:13:59,405
Որտեղ?

128
00:13:59,513 --> 00:14:01,208
Շիրասատո լողափ.

129
00:14:04,318 --> 00:14:07,151
չգիտեմ
ինչի մասին ես խոսում!

130
00:14:10,357 --> 00:14:12,382
Լավ, եկեք խոսենք
հետո ուրիշ բան.

131
00:14:12,492 --> 00:14:14,483
Ես ուզում եմ լսել քո մասին:

132
00:14:15,229 --> 00:14:17,220
Ես արդեն ասել եմ ձեզ.

133
00:14:20,167 --> 00:14:21,464
Այո?

134
00:14:23,670 --> 00:14:25,570
Չեմ հիշում։

135
00:14:28,842 --> 00:14:32,608
Ես դասավանդում եմ դպրոց.
Միայն ես ու կինս ենք:

136
00:14:34,348 --> 00:14:36,111
Ինչո՞վ է զբաղվում ձեր կինը:

137
00:14:36,216 --> 00:14:38,480
Ոչինչ։ Նա տնային տնտեսուհի է:

138
00:14:38,986 --> 00:14:40,112
Ո՞վ է

139
00:14:40,454 --> 00:14:42,115
Կինս։

140
00:14:46,360 --> 00:14:51,388
Օ՜, վարդագույն նեգլիժեով կինը...

141
00:14:54,001 --> 00:14:55,491
Դուք տեսե՞լ եք նրան:

142
00:14:56,803 --> 00:15:02,241
Ես ոչինչ չեմ հիշում։
Դուք անում եք:

143
00:15:13,587 --> 00:15:18,650
Ասա ինձ ավելին քո կնոջ մասին:

144
00:15:30,103 --> 00:15:32,401
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

145
00:15:32,506 --> 00:15:35,498
Ողջույն։ Կարո՞ղ եք ինձ մի րոպե տալ:

146
00:15:43,016 --> 00:15:44,574
Հիմարների փունջ։

147
00:15:45,285 --> 00:15:47,048
Ի՞նչ եմ սխալ արել։

148
00:15:47,854 --> 00:15:49,549
Ես անում եմ ամեն ինչ իմ ձևով:

149
00:15:50,290 --> 00:15:52,815
Ի՞նչ: Գնա դժոխք։

150
00:15:53,894 --> 00:15:57,591
Անիծյալ ճիշտ է, ես կատաղած եմ:
Դադարեք քրքջալը, հիմար հիմար:

151
00:15:57,698 --> 00:15:59,222
Կներեք ձեզ պահելու համար:

152
00:15:59,333 --> 00:16:02,302
Ահա և մենք:

153
00:16:06,506 --> 00:16:07,734
Ահա դուք գնում եք:

154
00:16:07,841 --> 00:16:08,933
Լավ. Շնորհակալություն։

155
00:16:09,042 --> 00:16:10,907
Շատ շնորհակալ եմ։

156
00:16:11,011 --> 00:16:13,809
Պարոն Տակաբե, մի պահ.

157
00:17:15,042 --> 00:17:16,669
Ողջույն։

158
00:17:16,777 --> 00:17:18,745
Ներողություն։ Ես քեզ արթնացրի՞ր։

159
00:17:19,646 --> 00:17:21,170
Ես դա կանեմ։

160
00:17:21,281 --> 00:17:22,509
Ոչ, ես կ...

161
00:17:22,616 --> 00:17:25,107
Ոչ, ես այսօր ինձ լավ եմ զգում:

162
00:17:35,495 --> 00:17:37,224
Որտեղ է բացողը:

163
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Այստեղ.

164
00:17:53,246 --> 00:17:57,012
-Ես քեզ գարեջուր եմ լցրել:
- Շնորհակալություն:

165
00:18:06,426 --> 00:18:08,826
Ինչպե՞ս է աշխատանքը: Զբաղվա՞ծ եք

166
00:18:09,496 --> 00:18:12,829
Այո՛։ Իսկ դու՞ք:

167
00:18:12,933 --> 00:18:17,700
Ես? Ես ուղղակի ամբողջ օրը ոչինչ չեմ արել։

168
00:18:33,386 --> 00:18:34,819
Ֆումի.

169
00:18:37,724 --> 00:18:41,251
Երբ այս գործն ավարտվի,
արի մի տեղ ճամփորդենք։

170
00:18:42,929 --> 00:18:44,658
Ահ, ամեն ինչ լավ է ...

171
00:18:44,764 --> 00:18:48,029
Ոչ, ես կցանկանայի ինչ-որ տեղ գնալ:

172
00:18:50,003 --> 00:18:54,406
Մենք անպայման գնում ենք:
Դուք որոշեք, թե որտեղ:

173
00:18:55,108 --> 00:18:56,541
Որտեղ?

174
00:18:56,643 --> 00:19:01,342
Ես դա կթողնեմ ձեզ:
Օկինավա, Հոկայդո, ցանկացած վայրում:

175
00:19:03,416 --> 00:19:05,782
Մի ծայրահեղությունից մյուսը.

176
00:19:08,188 --> 00:19:09,746
Դու որոշիր։

177
00:19:12,025 --> 00:19:13,492
Լավ։

178
00:20:00,907 --> 00:20:02,670
Տուժածն է...

179
00:20:02,776 --> 00:20:07,213
Տոմոկո Հանաոկա, 26,
կասկածյալի կինը.

180
00:20:07,314 --> 00:20:10,078
Նրա քնային զարկերակները կտրվել են։

181
00:20:12,018 --> 00:20:17,957
«Կասկածյալը դասավանդում է տարրական դպրոցում.
Իր գործին նվիրված, լավ ուսուցիչ։

182
00:20:18,825 --> 00:20:23,660
Ավագ դպրոցի դասընկերներ,
ամուսնացել է երկու տարի.

183
00:20:23,763 --> 00:20:26,061
Հարևանները նկարագրում են նրանց
որպես լավ զույգ:

184
00:20:27,200 --> 00:20:29,668
Ոչ մի խնդիր պարտքի կամ որևէ այլ բանի հետ»:

185
00:20:30,337 --> 00:20:32,669
Սատանան ստիպեց նրան դա անել:

186
00:20:57,364 --> 00:20:58,854
Պարոն Հանաոկա...

187
00:20:59,266 --> 00:21:02,963
անցյալ գիշեր դու սպանեցիր
քո կինը՝ Տոմոկոն։

188
00:21:04,037 --> 00:21:05,937
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

189
00:21:07,807 --> 00:21:09,035
Պարոն Հանաոկա՞։

190
00:21:13,179 --> 00:21:15,841
Դու դանակով կտրատիր նրան...

191
00:21:15,949 --> 00:21:19,908
կոկորդից մինչև կուրծք.

192
00:21:22,522 --> 00:21:23,853
Ինչո՞ւ։

193
00:21:25,792 --> 00:21:27,919
Ինչո՞ւ ես նրան այդպես սպանել։

194
00:21:29,329 --> 00:21:32,787
չգիտեմ։ Ինչու ես դա արեցի:

195
00:21:34,634 --> 00:21:38,195
Ինչ-որ վեպ կարդացե՞լ եք
կամ դիտել նման ֆիլմ?

196
00:21:40,807 --> 00:21:42,570
Ինչ-որ մեկը խոսե՞լ է քեզ հետ:

197
00:21:44,177 --> 00:21:45,269
Ոչ

198
00:21:48,181 --> 00:21:49,546
տեսնում եմ.

199
00:21:53,219 --> 00:21:55,653
Դուք ատում էիք ձեր կնոջը:

200
00:21:58,825 --> 00:22:03,922
Գործերը լավ չէին ընթանում
ձեր միջեւ, նրանք չէի՞ն:

201
00:22:04,664 --> 00:22:06,894
Ոչ, դա ճիշտ չէ:

202
00:22:07,467 --> 00:22:09,196
Հետո տարօրինակ չէ՞։

203
00:22:11,204 --> 00:22:13,604
Ի՞նչ է դա, պարոն Հանաոկա:

204
00:22:24,384 --> 00:22:26,648
Ես հիշում եմ ամեն ինչ.

205
00:22:27,854 --> 00:22:31,790
Ես սպանեցի Տոմոկոյին։
Այն ժամանակ պարզապես թվում էր...

206
00:22:33,326 --> 00:22:35,817
բնական գործը.

207
00:22:39,032 --> 00:22:42,024
-Վեճ եղե՞լ է:
- Ոչ:

208
00:22:42,702 --> 00:22:45,967
Տարօրինակ է: Դու սպանել ես
Ձեր կինը առանց պատճառի?

209
00:22:48,875 --> 00:22:52,811
Ճիշտ է։
Պատճառ չկար։

210
00:22:55,115 --> 00:23:00,143
Բայց ես սպանեցի նրան։
Ես սպանեցի Տոմոկոյին։

211
00:23:04,324 --> 00:23:07,259
Պարոն Հանաոկա, լացը չի օգնի:

212
00:23:08,161 --> 00:23:11,995
Ես շարունակելու եմ քեզ հարցնել
մինչև դու ինձ ասես.

213
00:23:13,032 --> 00:23:15,830
-Վստահ եմ, որ քեզ համար դժվար է...
- Բավական է, Տակաբե:

214
00:23:15,935 --> 00:23:18,495
- Ոչ:
-Բավական է:

215
00:23:19,672 --> 00:23:20,969
Վերցրեք նրան:

216
00:23:23,543 --> 00:23:26,910
Նա չի ստում:
Նա հիշում է ամեն ինչ:

217
00:23:27,480 --> 00:23:30,313
Հավանական է, որ նա լիովին մեղսունակ է:

218
00:23:38,958 --> 00:23:40,482
Հեյ Դադարեցրե՛ք։

219
00:23:41,494 --> 00:23:47,057
Մարդը ինչ-որ մեկին այդպես կկտրի
որովհետև սատանան ստիպեց նրանց դա անել:

220
00:23:55,141 --> 00:24:00,977
Իսկ եթե նրանք բոլորն էլ ունենային նմանօրինակներ
տրավմա իրենց մանկության մեջ.

221
00:24:01,614 --> 00:24:06,347
Այն ճնշված է տարիներ շարունակ,
հետո պայթում են։

222
00:24:06,653 --> 00:24:08,211
Կարո՞ղ է դա տեղի ունենալ:

223
00:24:08,555 --> 00:24:11,581
Երբվանի՞ց դարձաք կծիկ:

224
00:24:12,392 --> 00:24:16,988
Ես կարդում էի:
Գիտե՞ս, կինս...

225
00:24:17,764 --> 00:24:20,232
Մի ծիծաղիր։ Սկսնակների համար գրքեր.

226
00:24:21,768 --> 00:24:25,534
Մի հավատացեք այն ամենին, ինչ կարդում եք:

227
00:24:25,805 --> 00:24:27,773
Դե, դա գրքում է:

228
00:24:28,641 --> 00:24:32,634
Ոչ ոք չի կարող հասկանալ
ինչն է դրդում հանցագործին...

229
00:24:32,745 --> 00:24:34,872
երբեմն նույնիսկ հանցագործը:

230
00:24:34,981 --> 00:24:38,280
Ոչ ոք չի հասկանում.

231
00:24:42,755 --> 00:24:45,189
Դուք չափազանց խորն եք մտնում:

232
00:24:45,825 --> 00:24:51,457
Ոչ: Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ, բառեր գտնելն է
դա կբացատրի հանցագործությունները:

233
00:24:53,967 --> 00:24:55,662
Դա իմ գործն է:

234
00:24:57,170 --> 00:24:59,070
Այո, ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

235
00:25:01,875 --> 00:25:04,969
Ձեր կինը, ի դեպ, ինչպե՞ս է։

236
00:25:06,012 --> 00:25:09,539
Նա գնում է հիվանդանոց
դուք խորհուրդ տվեցիք.

237
00:25:11,217 --> 00:25:13,481
Նա շատ ավելի լավ է:

238
00:25:14,187 --> 00:25:15,484
Այո?

239
00:25:17,924 --> 00:25:19,824
Համենայն դեպս, այդպես է թվում։

240
00:25:20,860 --> 00:25:22,691
Ես չգիտեմ, արդյոք նա իսկապես այդպես է:

241
00:25:24,998 --> 00:25:26,329
Շատ շնորհակալ եմ։

242
00:25:26,432 --> 00:25:27,694
Ոչինչ:

243
00:25:27,800 --> 00:25:30,291
-Հնարավոր է, որ նորից գամ:
- Դու կարող ես?

244
00:25:30,403 --> 00:25:33,566
Կարո՞ղ եք կապվել այս սպայի հետ
եթե մեկ ուրիշը տեղափոխվի?

245
00:25:33,673 --> 00:25:36,005
-Լավ:
-Տուր նրան քո համարը:

246
00:26:36,803 --> 00:26:40,864
Հեյ, դու
Ի՞նչ ես անում այնտեղ վերևում:

247
00:26:42,442 --> 00:26:45,809
Դու կվիրավորվես։ Իջի՛ր

248
00:26:56,356 --> 00:26:58,620
Ես բարձրանում եմ!

249
00:27:02,895 --> 00:27:04,226
Անիծյալ հիմար:

250
00:27:05,565 --> 00:27:08,432
Անունը, հասցեն
և մանրամասները անհայտ են:

251
00:27:08,968 --> 00:27:13,268
Նա կարծես 20 տարեկան է:

252
00:27:14,707 --> 00:27:17,232
Այո, ես դա գիտեմ։

253
00:27:18,344 --> 00:27:20,778
Լավ, շնորհակալություն։

254
00:27:25,118 --> 00:27:27,882
Դե, կայանը փնտրում է
ձեր մասին տեղեկությունների համար...

255
00:27:28,321 --> 00:27:30,551
բայց եթե դու ինքդ չգիտես...

256
00:27:30,657 --> 00:27:32,386
Համակարգիչն էլ ոչինչ չունի։

257
00:27:44,003 --> 00:27:47,461
Մի անհանգստացեք:
Վաղը մենք ձեզ հիվանդանոց կհասցնենք:

258
00:27:47,907 --> 00:27:49,898
Մի քիչ թեյ խմեք:

259
00:27:53,780 --> 00:27:55,611
Սա քո՞ տեղն է:

260
00:27:57,150 --> 00:27:59,516
Ոչ, դա ոստիկանական արկղ է:

261
00:28:01,354 --> 00:28:02,946
Դուք ոստիկան եք:

262
00:28:03,056 --> 00:28:04,546
Այո՛։

263
00:28:10,063 --> 00:28:12,395
Ինչո՞ւ եմ քեզ հետ խոսում։

264
00:28:14,033 --> 00:28:17,002
Ես ուզում եմ ձեզ մի քանի հարց տալ:

265
00:28:19,872 --> 00:28:21,533
Իմ մասին?

266
00:28:23,443 --> 00:28:28,176
Հիշու՞մ եք կանգնել այդ տանիքին։

267
00:28:31,551 --> 00:28:35,009
Ինչ վերաբերում է գալուն
այս ոստիկանական արկղը ինձ հետ?

268
00:28:39,092 --> 00:28:41,083
Սա ոստիկանական տուփ է՞։

269
00:28:42,562 --> 00:28:43,927
Այո՛։

270
00:28:48,234 --> 00:28:49,701
Ո՞վ ես դու

271
00:28:55,174 --> 00:28:56,766
Օ, տղա!

272
00:28:57,777 --> 00:28:59,369
Լավ, բավական է:

273
00:29:02,648 --> 00:29:04,115
Կարո՞ղ եմ ծխել:

274
00:29:04,217 --> 00:29:05,514
Իհարկե:

275
00:29:06,586 --> 00:29:08,577
Այստեղ չես կարող ծխել։

276
00:29:08,688 --> 00:29:10,155
Դա նորմալ է:

277
00:29:18,931 --> 00:29:20,262
Այստեղ.

278
00:29:21,334 --> 00:29:22,801
Ես հերթապահում եմ։

279
00:29:23,903 --> 00:29:24,995
Օ՜

280
00:29:31,144 --> 00:29:32,236
Այստեղ.

281
00:29:32,345 --> 00:29:33,812
Օ, շնորհակալություն:

282
00:29:36,115 --> 00:29:38,276
Ես կգնամ իմ պտույտը անելու:

283
00:29:54,834 --> 00:29:57,064
Դա պետք է լինի ծանր աշխատանք:

284
00:29:57,170 --> 00:29:59,934
Երբեմն.

285
00:30:19,859 --> 00:30:21,326
Ես քնկոտ եմ։

286
00:30:23,930 --> 00:30:25,488
Ես մի քիչ քնեմ։

287
00:30:26,365 --> 00:30:27,627
Լավ։

288
00:30:59,966 --> 00:31:01,160
Պարոն Օիդա.

289
00:31:05,571 --> 00:31:07,061
Նայեք սա.

290
00:31:19,285 --> 00:31:21,378
Լսում ես ինձ, չէ՞:

291
00:31:22,288 --> 00:31:23,346
Այո՛։

292
00:31:24,891 --> 00:31:26,882
Գիտե՞ք ինչ կուզենայի:

293
00:31:27,793 --> 00:31:29,727
Ես կցանկանայի լսել քո մասին:

294
00:31:30,663 --> 00:31:31,857
Հը՞

295
00:31:35,034 --> 00:31:36,501
Ասա ինձ.

296
00:31:46,913 --> 00:31:49,438
Կարծում եմ, որ դա գրիպ է:

297
00:31:53,920 --> 00:31:55,911
Ձեր կոկորդը ցավո՞ւմ է:

298
00:31:56,022 --> 00:31:57,717
Մի քիչ.

299
00:32:01,027 --> 00:32:03,461
Ցածրացրեք ձեր տաբատը
և պառկիր, խնդրում եմ։

300
00:32:03,562 --> 00:32:04,859
Ի՞նչ:

301
00:32:09,635 --> 00:32:12,195
Տաբատդ իջեցրու և պառկիր։

302
00:32:13,105 --> 00:32:14,402
Լավ։

303
00:32:33,826 --> 00:32:35,521
Դա բավական լավ է:

304
00:32:39,432 --> 00:32:41,423
Մի փոքր բարձրացրեք ձեր ծնկները:

305
00:32:47,606 --> 00:32:49,437
Դուք ամաչկոտ չեք, այնպես չէ՞:

306
00:32:50,676 --> 00:32:52,906
Ձեր ավշային գեղձերը մի փոքր ուռած են:

307
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Լավ, շնորհակալություն:

308
00:33:19,338 --> 00:33:21,568
Ի՞նչ եք ուզում այս ժամին:

309
00:33:21,674 --> 00:33:23,767
Ներողություն։ Սա երկար չի տևի:

310
00:33:25,711 --> 00:33:28,703
Տասը րոպե, և վերջ։

311
00:33:29,782 --> 00:33:31,272
Լսիր...

312
00:33:31,917 --> 00:33:35,080
դուք չեք կարծում, որ դա կարող է լինել
ինչ-որ հիպնոս, չէ՞:

313
00:33:35,421 --> 00:33:36,547
Հը՞

314
00:33:36,822 --> 00:33:40,087
Գիտեք, ինչ-որ մեկը նայում է
թարթող լույսի տակ...

315
00:33:40,192 --> 00:33:43,093
հետո անում է ամեն ինչ
ուրիշն է նրանց ասում.

316
00:33:43,195 --> 00:33:45,561
«Հիպնոսային առաջարկություն».

317
00:33:46,565 --> 00:33:50,160
Հնարավո՞ր է դա։
Ի՞նչ եք կարծում։

318
00:33:51,470 --> 00:33:53,768
Դու միակն ես, ում համարձակվում եմ հարցնել:

319
00:33:54,940 --> 00:33:55,964
Լավ?

320
00:33:56,075 --> 00:33:57,804
Ունե՞ք նոր ապացույցներ:

321
00:33:58,411 --> 00:34:00,072
Պարզապես մի գաղափար.

322
00:34:02,281 --> 00:34:06,308
Հիպնոտիզմն ինքնին է
շատ տարածված տեխնիկա.

323
00:34:06,986 --> 00:34:10,285
Բայց նույնիսկ եթե հաջողվի
ինչ-որ մեկին հիպնոսացնել...

324
00:34:10,389 --> 00:34:13,825
դու չես կարող փոխվել
նրանց հիմնական բարոյական զգացումը:

325
00:34:14,226 --> 00:34:18,026
Մարդ, ով կարծում է, որ սպանությունը չարիք է
ոչ մեկին չեմ սպանի...

326
00:34:18,364 --> 00:34:20,696
հիպնոսային առաջարկությամբ.

327
00:34:27,673 --> 00:34:33,509
Կարո՞ղ եք ինչ-որ մեկին դրդել կտրել
այդ «X» օրինաչափությա՞մբ։

328
00:34:35,481 --> 00:34:39,815
Ստանալու համար ընդմիշտ կպահանջվի
նման առաջարկը տեղում է:

329
00:34:39,919 --> 00:34:41,386
Հնարավոր չէ՞

330
00:34:41,487 --> 00:34:43,114
Ես դա չասացի...

331
00:34:43,456 --> 00:34:46,357
եթե հիպնոսացնողը հանճար էր.

332
00:34:47,560 --> 00:34:49,892
Բայց ինչո՞ւ ինչ-որ մեկը դա աներ:

333
00:34:51,597 --> 00:34:52,689
չգիտեմ։

334
00:34:52,798 --> 00:34:57,758
Հուզիչ սպանությո՞ւն:
Ինչ-որ հուզմունք, դա կլինի:

335
00:34:59,472 --> 00:35:04,034
Ինքներդ ասացիք, որ ոչ ոք չգիտի
ինչն է դրդում հանցագործին.

336
00:35:53,526 --> 00:35:57,462
Պարոն Օիդա, գիտե՞ք, թե որտեղ է իրերը
ծխի գրասենյակի համար է?

337
00:35:57,563 --> 00:35:59,531
Աջ դարակ.

338
00:36:01,800 --> 00:36:03,768
Այո, ահա այն:

339
00:36:03,869 --> 00:36:05,336
Ինչպես ասացի.

340
00:36:14,146 --> 00:36:15,613
Անմիջապես վերադարձիր:

341
00:37:08,701 --> 00:37:09,827
Ներս արի։

342
00:37:12,271 --> 00:37:14,364
Կներեք, որ ուշացա։

343
00:37:14,473 --> 00:37:17,772
Ոչինչ:
Ինչ-որ բան պատահե՞լ է։

344
00:37:17,876 --> 00:37:19,343
ես կորել եմ։

345
00:37:19,445 --> 00:37:20,912
Կորցրե՞լ եք

346
00:37:21,013 --> 00:37:22,480
Այո՛։

347
00:37:23,148 --> 00:37:25,173
Դուք այլ ճանապարհով եք եկել:

348
00:37:25,684 --> 00:37:31,088
չգիտեմ։ Հանկարծ ես պարզապես
չգիտեի, թե որտեղ եմ:

349
00:37:32,224 --> 00:37:34,317
Այդ դեպքում ինչպե՞ս հայտնվեցիք այստեղ:

350
00:37:35,327 --> 00:37:36,817
չգիտեմ։

351
00:37:38,297 --> 00:37:41,698
Հանկարծ առջևում էի
հիվանդանոցի։

352
00:37:43,135 --> 00:37:45,160
Դե, ամեն ինչ ստացվեց
լավագույնի համար:

353
00:37:45,271 --> 00:37:46,863
Դուք այստեղ եք:

354
00:37:46,972 --> 00:37:48,269
Այո՛։

355
00:37:48,807 --> 00:37:50,138
Այդ գիրքը...

356
00:37:51,710 --> 00:37:55,373
Կապույտ մորուքն է:
Հիշու՞մ եք դա։

357
00:37:59,285 --> 00:38:01,685
Ոչ, ես նախկինում երբեք չեմ տեսել:

358
00:38:10,029 --> 00:38:12,327
Ֆիզիկապես սխալ բան չկա:

359
00:38:13,899 --> 00:38:17,357
Ուղղակի կոճը ցրված է:
Անհանգստանալու ոչինչ չկա:

360
00:38:19,438 --> 00:38:22,930
Այսպիսով, ինչպես է ձեր հիշողությունը:

361
00:38:27,446 --> 00:38:33,407
Վաղը մենք ձեզ կտեղափոխենք հիվանդանոց
համապատասխան հոգեբուժական բաժանմունքով:

362
00:38:34,586 --> 00:38:35,883
Իհարկե:

363
00:38:43,996 --> 00:38:49,764
Որքա՞ն ժամանակ եք հիշում:

364
00:38:53,005 --> 00:38:56,532
Հիշում եմ, որ խոսում էի քեզ հետ:

365
00:38:56,642 --> 00:38:57,734
Անհանգստություն կա՞:

366
00:38:57,843 --> 00:39:00,471
Անհանգստությո՞ւն: Ինչի՞ մասին։

367
00:39:01,647 --> 00:39:03,376
Դուք բավականին հանգիստ եք:

368
00:39:08,120 --> 00:39:10,179
Դու ես անհանգստացնողը:

369
00:39:11,123 --> 00:39:12,420
Կներե՞ք:

370
00:39:13,926 --> 00:39:15,587
Կարո՞ղ եմ ծխել:

371
00:39:15,861 --> 00:39:17,795
Այստեղ ծխել չկա:

372
00:39:18,097 --> 00:39:19,564
տեսնում եմ.

373
00:39:26,705 --> 00:39:29,299
Ի՞նչ նկատի ունես, ես մտահոգություններ ունեմ։

374
00:39:32,144 --> 00:39:33,941
Հը, ինչ?

375
00:39:35,347 --> 00:39:36,507
Ես մոռանում եմ.

376
00:39:43,021 --> 00:39:44,511
Ջուր.

377
00:40:21,293 --> 00:40:25,320
Բժիշկ, կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան ասել:

378
00:40:27,166 --> 00:40:28,633
Անշուշտ։

379
00:40:29,401 --> 00:40:33,929
Բոլոր այն բաները, որոնք
նախկինում իմ ներսում էր...

380
00:40:34,840 --> 00:40:36,569
հիմա նրանք բոլորը դրսում են:

381
00:40:38,444 --> 00:40:39,911
Այսպիսով...

382
00:40:40,679 --> 00:40:46,015
Ես կարող եմ տեսնել բոլոր բաները
ձեր ներսում, բժիշկ:

383
00:40:49,221 --> 00:40:51,553
Բայց իմ ներսը...

384
00:40:53,192 --> 00:40:54,853
դատարկ է.

385
00:41:28,594 --> 00:41:30,289
Ինձ մի նայիր։

386
00:41:36,668 --> 00:41:39,296
Հիմա դու պատմիր քո մասին։

387
00:41:40,572 --> 00:41:43,564
Իմ մասին? Ինչ վերաբերում է ինձ:

388
00:41:45,244 --> 00:41:47,235
Ինչու՞ դարձար բժիշկ։

389
00:41:48,046 --> 00:41:49,343
Ինչո՞ւ։

390
00:41:50,282 --> 00:41:53,774
Դուք պարզապես կին եք:
Ինչու՞ դարձաք բժիշկ։

391
00:41:54,887 --> 00:41:56,411
Պարզապես կին?

392
00:42:00,626 --> 00:42:05,120
Մարդիկ այդպես էին ասում, չէ՞:

393
00:42:07,533 --> 00:42:09,000
Արեցին, չէ՞։

394
00:42:10,769 --> 00:42:12,259
Մտածեք ետ.

395
00:42:13,705 --> 00:42:16,868
Հիշեք, թե ինչ եք զգացել:

396
00:42:19,945 --> 00:42:21,572
Պարզապես կին.

397
00:42:25,617 --> 00:42:30,680
Կինը կյանքի ավելի ցածր ձև է
քան մարդը։ չէ՞։

398
00:42:36,962 --> 00:42:41,228
Տեսնես Այժմ դուք հիշում եք.

399
00:42:43,435 --> 00:42:45,562
Երբ դու սովորում էիր բժշկական դպրոցում...

400
00:42:47,172 --> 00:42:51,074
չէ՞ որ դիակ էիր հերձել։

401
00:42:53,545 --> 00:42:55,410
Առաջին դիակը, որը դուք երբևէ տեսել եք:

402
00:42:56,415 --> 00:42:58,383
Տղամարդ էր, չէ՞։

403
00:43:00,552 --> 00:43:02,019
Մտածեք ետ.

404
00:43:03,755 --> 00:43:06,087
Դուք երբեք մերկ տղամարդ չեք տեսել:

405
00:43:07,826 --> 00:43:11,660
Դու վերցրեցիր քո սկալպելը
և կտրեց նրա մեջ:

406
00:43:13,699 --> 00:43:18,102
Չէ՞ որ դա քեզ լավ էր զգում:

407
00:43:19,738 --> 00:43:21,205
Չէ՞ որ:

408
00:43:22,007 --> 00:43:23,304
Մտածեք ետ.

409
00:43:24,843 --> 00:43:27,334
Դու ուզում էիր վիրաբույժ դառնալ...

410
00:43:28,347 --> 00:43:32,841
բայց դու վստահ չէիր, որ կարող ես,
և դու հայտնվեցիր GP:

411
00:43:34,586 --> 00:43:35,746
Ոչ

412
00:43:37,456 --> 00:43:42,359
Այն, ինչ դուք իսկապես ցանկանում էիք անել
կտրվեց մի տղամարդու բաց.

413
00:44:46,858 --> 00:44:48,883
Դուք կրակել եք նրա գլխին։

414
00:44:49,728 --> 00:44:51,821
Դա բավական չէ՞ր։

415
00:44:54,700 --> 00:45:00,639
Պատճառ կա՞, թե ինչու եք կտրել
դանակով մահացած մարդու մեջ.

416
00:45:02,074 --> 00:45:03,371
Այո՛։

417
00:45:04,443 --> 00:45:07,708
Նա մեկն էր, ում ես չէի սիրում:

418
00:45:07,813 --> 00:45:09,280
Ինչո՞ւ։

419
00:45:10,415 --> 00:45:11,882
Շատ պատճառներ.

420
00:45:13,719 --> 00:45:18,452
Արդեն երեք տարի է անցել
նրան տեղափոխեցին մեր արկղը։

421
00:45:19,391 --> 00:45:21,518
Ես անընդհատ համբերում էի նրա հետ:

422
00:45:22,961 --> 00:45:27,295
Վերջապես ես այլեւս չդիմացա։

423
00:45:27,399 --> 00:45:29,128
Բայց սպանե՞լ նրան։

424
00:45:29,968 --> 00:45:31,196
Այո՛։

425
00:45:32,003 --> 00:45:36,531
Դետեկտիվ, դու երբեք չես եղել
ինչ-որ մեկին սպանե՞լ եք, չէ՞:

426
00:45:38,643 --> 00:45:43,137
Այդպես ես ստանում, երբ ատում ես
ինչ-որ մեկը ձեր սրտի խորքից:

427
00:45:43,248 --> 00:45:46,274
Այսպիսով, դա զայրույթի ազդակ էր:

428
00:45:46,818 --> 00:45:50,185
Ոչ, ես լիովին հանգիստ էի:

429
00:45:53,191 --> 00:45:56,456
Մի քիչ տարօրինակ չէ՞:

430
00:45:58,130 --> 00:46:01,361
Այո, միանշանակ տարօրինակ է։

431
00:46:02,167 --> 00:46:03,725
Կարո՞ղ եմ:

432
00:46:06,304 --> 00:46:08,829
Ես Սակուման եմ, հոգեբույժ:

433
00:46:09,341 --> 00:46:14,176
Սպա Օիդա, հիշու՞մ ես
ինչ-որ փայլուն բան եք տեսնում:

434
00:46:14,279 --> 00:46:15,746
Օրինակ...

435
00:46:17,115 --> 00:46:18,980
նման բան?

436
00:46:21,086 --> 00:46:22,110
Ոչ

437
00:46:23,388 --> 00:46:27,188
Ինչ-որ մեկի հետ էիր խոսում
հանցագործությունից առաջ?

438
00:46:28,026 --> 00:46:29,323
Ոչ

439
00:46:31,396 --> 00:46:35,264
Դա ճի՞շտ է։ Փորձեք հիշել.

440
00:46:35,634 --> 00:46:39,331
Կարծում եք, որ կարող էիք
դադարեցրե՛ք դա անել, խնդրում եմ:

441
00:46:39,437 --> 00:46:40,927
Շարունակիր։

442
00:46:41,306 --> 00:46:43,001
Մի կանգնիր։

443
00:46:43,542 --> 00:46:47,273
Դուք ինչ-որ մեկի հետ խոսել եք, այնպես չէ՞:

444
00:46:47,379 --> 00:46:50,473
Մենք գիտենք, որ դու արել ես:
Նայեք լույսին.

445
00:46:51,483 --> 00:46:52,950
Ոչ: Ոչ ոք:

446
00:46:53,051 --> 00:46:55,383
Այո, դուք արեցիք: Ո՞վ էր դա։

447
00:46:55,687 --> 00:46:57,382
ի՞նչ էր նրա անունը։

448
00:46:57,489 --> 00:46:58,956
Ես չէի!

449
00:47:00,759 --> 00:47:02,852
- Բավական է:
-Պարոն Օիդա։

450
00:47:04,863 --> 00:47:08,765
Դուք պետք է տեսած լինեք այսպիսի լույս.

451
00:47:08,867 --> 00:47:10,596
Որևէ մեկը այնտեղ կար:

452
00:47:11,870 --> 00:47:15,169
Ինչ-որ մեկը ձեզ ասաց, որ դա արեք,
չէ՞ որ նրանք

453
00:47:16,508 --> 00:47:18,237
Ո՞վ էր դա։

454
00:47:18,944 --> 00:47:24,746
Այնտեղ կարող էր ինչ-որ մեկը լինել:

455
00:47:24,850 --> 00:47:26,818
-Կա՞։
- Չգիտեմ!

456
00:47:26,918 --> 00:47:30,513
Իհարկե գիտեք.
Ո՞վ էր դա։

457
00:47:31,156 --> 00:47:33,283
Ասա ինձ նրա անունը, խնդրում եմ:

458
00:47:34,492 --> 00:47:39,293
-Նրա անունը?
-Այո, նրա անունը: ի՞նչ էր նրա անունը։

459
00:47:41,099 --> 00:47:43,897
Նա... անուն չուներ։

460
00:47:44,169 --> 00:47:48,230
Ի՞նչ նկատի ունես։
Պարոն Օիդա, նայե՛ք լույսին։

461
00:47:48,340 --> 00:47:49,864
Բավական է!

462
00:48:05,891 --> 00:48:09,349
Ներեցեք ինձ։ Ես ծարավ եմ։

463
00:48:19,804 --> 00:48:21,635
Դա հիպնոս է:

464
00:48:21,740 --> 00:48:24,106
Մենք չենք կարող վստահ լինել դրանում:

465
00:48:24,376 --> 00:48:26,435
Բայց դա նորմալ չէր։

466
00:48:26,711 --> 00:48:28,975
Ես որոշում եմ, թե ինչն է նորմալ:

467
00:48:30,048 --> 00:48:31,913
Դադարեցրեք մարդկանց տրավմատացնել:

468
00:48:32,017 --> 00:48:37,284
Սակումա, մենք այս մարդուն չենք խորհուրդ տալիս,
մենք նրան հարցաքննում ենք!

469
00:48:53,138 --> 00:48:54,662
-Մի շարժվիր։
-Բայց...

470
00:48:54,773 --> 00:48:56,604
Պարզապես մնա այնտեղ:

471
00:49:37,882 --> 00:49:40,214
Պարոն Օիդա. Պարոն Օիդա.

472
00:49:42,587 --> 00:49:45,055
Ի՞նչ էր դա դու հենց նոր արեցիր:

473
00:49:46,091 --> 00:49:48,491
Հենց հիմա՞: Ոչինչ։

474
00:49:48,927 --> 00:49:51,020
Ինչ է այդ շարժումը
դու քո ձեռքով ես պատրաստում?

475
00:49:53,765 --> 00:49:54,993
Սա՞

476
00:50:00,238 --> 00:50:01,762
չգիտեմ։

477
00:50:03,241 --> 00:50:05,402
Առանձնապես ոչինչ։

478
00:50:05,677 --> 00:50:08,510
Ասա ինձ այն մասին, թե ինչ ես հենց նոր արել:

479
00:50:15,120 --> 00:50:18,214
Ես պարզապես մտածում էի
սպա Թամուրայի.

480
00:50:21,126 --> 00:50:22,593
Այսքանը:

481
00:50:23,928 --> 00:50:27,591
Դրանից ավելի ոչինչ:

482
00:51:17,415 --> 00:51:19,940
Որքա՞ն է սա շարունակվելու:

483
00:51:21,453 --> 00:51:22,920
Լավ։

484
00:51:29,861 --> 00:51:30,987
Պարոն Տակաբե.

485
00:51:34,132 --> 00:51:35,793
Ի՞նչ ես անում։

486
00:51:35,900 --> 00:51:38,926
Հերթական սպանությունը. Զուգարանները
Չուո այգում։ Անցեք այնտեղ:

487
00:51:39,437 --> 00:51:45,034
Կասկածելի մասին հաղորդում է ստացվել
մարդ Շիոմիչոյի հիվանդանոցում:

488
00:51:45,143 --> 00:51:47,737
Օիդան նրան ներս տարավ։

489
00:52:00,758 --> 00:52:02,623
- Ամնեզիա?
- Ըստ երեւույթին:

490
00:52:02,727 --> 00:52:05,787
-Որտե՞ղ է նա:
-Նա իր սենյակում չէ:

491
00:52:06,197 --> 00:52:08,825
-Ուրեմն որտե՞ղ է նա:
-Ասում են՝ չի գնացել։

492
00:53:08,226 --> 00:53:10,194
Ես գիտեմ, որ դու այստեղ ես:

493
00:53:20,438 --> 00:53:22,906
Դուրս եկեք այստեղից, խնդրում եմ:

494
00:53:24,175 --> 00:53:27,076
-Որտե՞ղ:
-Ահա:

495
00:53:27,912 --> 00:53:31,211
Ես չգիտեմ, թե որտեղ է «այստեղ»:

496
00:53:31,316 --> 00:53:35,343
Դե, ուրեմն, ես պետք է գամ քեզ մոտ։

497
00:53:48,166 --> 00:53:49,690
որտե՞ղ ես։

498
00:53:51,536 --> 00:53:53,003
Դուրս եկեք։

499
00:53:54,472 --> 00:53:55,962
Ո՞վ ես դու

500
00:54:00,178 --> 00:54:01,645
Ոստիկանություն.

501
00:54:02,180 --> 00:54:03,545
ԱՀԿ?

502
00:54:04,315 --> 00:54:06,044
Ոստիկանության սպա.

503
00:54:08,519 --> 00:54:10,885
Հասկանու՞մ եք իմ հարցը։

504
00:54:12,957 --> 00:54:16,120
Ես մի քանի հարց ունեմ ձեզ տալու:

505
00:54:20,365 --> 00:54:22,663
Ես ուզում եմ լսել քո մասին:

506
00:54:22,767 --> 00:54:25,600
Հարցերը տալիս եմ! Դու պատասխանե՜

507
00:54:27,438 --> 00:54:29,167
Ո՞վ ես դու

508
00:54:30,041 --> 00:54:31,531
որտե՞ղ ես։

509
00:54:32,577 --> 00:54:35,478
-Ո՞վ ես դու:
- Դետեկտիվ!

510
00:54:37,315 --> 00:54:39,112
Դադարեք պտտվել:

511
00:54:50,061 --> 00:54:51,528
Անուն?

512
00:54:54,132 --> 00:54:55,599
Ես մոռանում եմ.

513
00:54:58,469 --> 00:55:01,199
Հասցե? Տարիքը? Զբաղմունք?

514
00:55:02,840 --> 00:55:04,535
չգիտեմ:

515
00:55:08,012 --> 00:55:10,674
Ե՞րբ եք գրանցվել:

516
00:55:12,450 --> 00:55:13,917
Որտեղ?

517
00:55:14,018 --> 00:55:15,781
Հիվանդանոցը.

518
00:55:16,788 --> 00:55:18,312
Շիոմիչո հիվանդանոց.

519
00:55:18,990 --> 00:55:22,118
Դուք տեսաք բժիշկ Միյաջիմային:

520
00:55:25,730 --> 00:55:27,197
Որտեղ?

521
00:55:30,034 --> 00:55:31,729
Մենք շրջում ենք շրջանակների մեջ:

522
00:55:53,958 --> 00:55:56,927
Դուք երբևէ հանդիպել եք
այս մարդկանցից որևէ մեկը?

523
00:55:59,897 --> 00:56:01,524
Չեմ հիշում։

524
00:56:07,772 --> 00:56:10,673
Ի՞նչ կասեք այս մարդու մասին:

525
00:56:16,247 --> 00:56:17,942
չգիտեմ։

526
00:56:18,750 --> 00:56:20,945
Սա դու ես։

527
00:56:38,970 --> 00:56:40,562
Ինձ նման է.

528
00:56:40,671 --> 00:56:43,367
Այսպիսով, հիմա մենք վստահ ենք մի բանում.

529
00:56:43,775 --> 00:56:46,175
Դա դու ես։ Լա՞վ:

530
00:56:47,445 --> 00:56:49,379
Ես նրան չեմ ճանաչում։

531
00:56:51,182 --> 00:56:53,116
Այսպիսով, սա ես եմ:

532
00:56:59,056 --> 00:57:00,648
Ո՞վ ես դու

533
00:57:02,460 --> 00:57:05,190
Դետեկտիվ. Իսկ սրանք ի՞նչ կասեք։

534
00:57:11,335 --> 00:57:12,893
Դիակներ.

535
00:57:14,972 --> 00:57:17,440
-Սրանք հավանու՞մ եք:
- Ոչ:

536
00:57:19,076 --> 00:57:22,910
Եթե դրանք ձեզ դուր չեն գալիս,
ինչու ունես դրանք

537
00:57:23,281 --> 00:57:24,839
Դա իմ գործն է:

538
00:57:26,117 --> 00:57:27,584
Աշխատանք?

539
00:57:29,554 --> 00:57:31,078
Ի՞նչ գործ ունեք:

540
00:57:32,790 --> 00:57:35,452
Հենց հիմա, ձեզ հարցեր տալով:

541
00:57:37,361 --> 00:57:38,828
Ինչո՞ւ։

542
00:57:39,263 --> 00:57:42,664
Դուք կարևոր աղբյուր եք
տեղեկատվության։

543
00:57:43,901 --> 00:57:46,802
Ես? Ինչո՞ւ։

544
00:57:50,475 --> 00:57:54,343
Մենք գտանք ձեր մատնահետքերը
Հանաոկա տանը։

545
00:57:54,445 --> 00:58:00,008
Հիշում ես, թե ոչ,
դու ճանաչում ես նրան:

546
00:58:03,020 --> 00:58:06,387
Օ, դա նկատի ունես:

547
00:58:09,327 --> 00:58:11,795
Դու շատ բան գիտես, դետեկտիվ։

548
00:58:12,330 --> 00:58:15,026
Ոչ թե այն, ինչ կա ձեր գլխում:

549
00:58:16,734 --> 00:58:18,201
Գլուխս?

550
00:58:25,209 --> 00:58:26,676
Այստեղ?

551
00:58:30,214 --> 00:58:34,150
Ձեր վերաբերմունքը
դա ձեզ բոլորովին չի օգնում:

552
00:58:34,986 --> 00:58:36,453
Ինչո՞ւ։

553
00:58:38,089 --> 00:58:41,149
Ճիշտ է։ Ես ուզում եմ, որ դու փորձես
և հիշիր սկզբից.

554
00:58:42,093 --> 00:58:47,429
Դուք ընդունում եք, որ եղել եք
Շիոմիչո հիվանդանոցո՞ւմ։

555
00:58:47,999 --> 00:58:51,560
Ի՞նչ է պատահել:
Ինչո՞ւ եք բարձրաձայնում։

556
00:58:52,370 --> 00:58:53,962
Որովհետև չես պատասխանի։

557
00:58:54,071 --> 00:58:57,040
-Ինչո՞ւ:
- Պատասխանեք իմ հարցերին։

558
00:58:57,141 --> 00:58:58,938
Կարո՞ղ եմ ծխել:

559
00:59:02,013 --> 00:59:03,981
-Ոչ!
- Տակաբե:

560
00:59:09,854 --> 00:59:11,344
Դետեկտի՞վ։

561
00:59:12,456 --> 00:59:13,946
Այո?

562
00:59:15,526 --> 00:59:19,155
Ասա ինձ ավելի շատ քո մասին:

563
00:59:21,165 --> 00:59:22,792
Խոսելուց հետո:

564
00:59:23,301 --> 00:59:25,929
Դադարեցրե՛ք։ Հանգիստ թողեք նրան։

565
00:59:34,845 --> 00:59:37,575
Ես պետք է զննեմ նրան...

566
00:59:37,682 --> 00:59:41,345
բայց ես տեսնում եմ հստակ ախտանիշներ
բնորոշ փսիխոզ.

567
00:59:42,587 --> 00:59:44,714
Մի խառնվեք նրա հետ:

568
00:59:46,157 --> 00:59:48,387
Դուք պարզապես կզայրանաք:

569
00:59:57,835 --> 01:00:00,565
Հեյ, լա՞վ ես:

570
01:00:01,105 --> 01:00:02,697
Այո՛։ Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

571
01:01:21,218 --> 01:01:25,746
Ես դուրս եկա խանութ,
և ես մոլորվեցի:

572
01:01:27,158 --> 01:01:28,648
տեսնում եմ.

573
01:01:29,794 --> 01:01:31,989
Մեզ ատամի խոզանակներ են պետք։

574
01:01:32,730 --> 01:01:34,925
Մենք կանենք, չէ՞:

575
01:01:36,367 --> 01:01:40,326
Իսկ եթե հյուրանոցում մնանք...

576
01:01:40,438 --> 01:01:43,930
որտեղ քեզ չեն տալիս:

577
01:01:50,915 --> 01:01:55,318
Ես գնումներ կանեմ, լա՞վ:

578
01:01:58,923 --> 01:02:02,154
Դուք հոգնել եք:

579
01:02:03,527 --> 01:02:05,552
Պետք չէ անել
ամեն ինչ ինձ համար:

580
01:02:09,366 --> 01:02:13,359
Մենք նույնպես պետք չէ ճանապարհորդել:

581
01:02:17,508 --> 01:02:21,376
Մենք կգնանք այդ ճանապարհորդությունը: Միանշանակ։

582
01:02:23,748 --> 01:02:25,579
Իմ հաջորդ արձակուրդը.

583
01:02:32,356 --> 01:02:33,653
Հաստատ.

584
01:02:35,459 --> 01:02:36,790
Հեյ

585
01:02:37,061 --> 01:02:39,256
Բռնել այդ տղայի բոլոր իրերը:

586
01:02:39,363 --> 01:02:43,322
Բայց նա վկա է, ոչ թե կասկածյալ:

587
01:02:43,434 --> 01:02:45,334
Ինձ չի հետաքրքրում: Աշխատանքները.

588
01:03:00,885 --> 01:03:02,318
Ի՞նչ է դա:

589
01:03:02,419 --> 01:03:06,150
Այրվածքից սպի.
Ոչ շատ հին:

590
01:03:06,257 --> 01:03:09,249
Հնարավոր է առաջացած
մետաղի հետ շփման միջոցով.

591
01:03:10,161 --> 01:03:12,186
Ինչ-որ կլոր և տաք բան:

592
01:03:12,830 --> 01:03:14,263
Կլոր և տաք:

593
01:03:46,831 --> 01:03:48,230
Այս կերպ.

594
01:04:04,381 --> 01:04:06,178
Ոչ ոք տանը չէ:

595
01:04:06,283 --> 01:04:08,308
-Բանալին ունե՞ս:
-Այո:

596
01:04:11,889 --> 01:04:14,915
Պարոն Մամիան է
ինչ-որ դժվարության մեջ?

597
01:04:15,192 --> 01:04:16,989
Դա այն է, ինչ ես այստեղ եմ պարզելու համար:

598
01:04:17,094 --> 01:04:19,756
տեսնում եմ. Դե, ամեն ինչ քոնն է:

599
01:04:21,999 --> 01:04:23,466
Ներեցեք ինձ։

600
01:04:24,168 --> 01:04:26,762
Ե՞րբ եք վերջին անգամ տեսել պարոն Մամիային:

601
01:04:27,371 --> 01:04:30,772
Մոտ վեց ամիս առաջ, գուցե:

602
01:04:31,175 --> 01:04:33,609
Ես այստեղ շատ դուրս չեմ գալիս:

603
01:04:33,878 --> 01:04:36,438
Մեկ տարվա վարձը նախապես վճարել է։

604
01:04:36,947 --> 01:04:39,211
Ես ներքև կլինեմ, եթե քեզ պետք լինի:

605
01:05:04,174 --> 01:05:07,871
Անհատականության ծանր խանգարումներ.
ՀՈԳԵԹԵՐԱՊԵՎՏԻԿ ՌԱԶՄԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

606
01:05:09,947 --> 01:05:13,212
ՀՈԳԵԴԻՆԱՄԻԿ ՀՈԳԵԹԵՐԱՊԻԱ
ՍԱՀՄԱՆԱՅԻՆ ՀԻՎԱՆԴՆԵՐ ՕՏՏՈ ԿԵՐՆԲԵՐԳԻ կողմից

607
01:05:15,085 --> 01:05:17,713
ՀՈԳԵԲԱՆԱԿԱՆ ԵԳԻՍԻ ՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆԸ
ԿԱՐԼ ԳՈՒՍՏԱՎՋ ՈՒՆԳԻ կողմից

608
01:05:27,031 --> 01:05:29,591
ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԽԱՆԳԱՐՈՒՄ

609
01:05:32,670 --> 01:05:35,639
ՄԵՍՄԵՐԻԶՄԸ ԵՎ ՎԵՐՋԸ
ԼՈՒՍԱՎՈՐԱԿԱՆ ՖՐԱՆՍԻԱ

610
01:05:36,573 --> 01:05:39,542
MESMER, OU L 'EXTASE MAGNETIQUE

611
01:05:55,459 --> 01:05:58,485
ԱՆԻ ՄԱԼ ՄԱԳՆԵՏԻԶՄ
ԵՎ ԻՐ ՀՈԳԵԲԱՆԱԿԱՆ ԱԶԴԵՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

612
01:06:02,132 --> 01:06:05,465
ԿՈՒՆԻ ՀԻ ԿՈ ՄԱՄԻԱ
ՄՈՒՇԱՇԻ ԲԺՇԿԱԿԱՆ ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆ ՉԿԱ

613
01:06:24,555 --> 01:06:27,080
ՄԵՍՄԵՐԻԶՄ

614
01:07:15,839 --> 01:07:19,275
Սակումա, ես իմացա
ով է մեր մարդը.

615
01:07:20,477 --> 01:07:22,502
Կունիհիկո Մամիյա.

616
01:07:22,613 --> 01:07:26,049
Հոգեբանության ուսանող
մինչև երեք տարի առաջ:

617
01:07:27,184 --> 01:07:31,484
Նրա դասախոսները հազիվ ասացին
ներկայացել է դասերին:

618
01:07:32,289 --> 01:07:34,154
Այո, ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

619
01:07:34,792 --> 01:07:39,491
Հետո նա ուղիղ եթերում կես դրույքով աշխատող էր
Կավասակիի աղբանոցում:

620
01:07:40,697 --> 01:07:43,427
Հավանաբար այնտեղ է նա այրվել։

621
01:07:44,034 --> 01:07:45,899
Անհետացել է վեց ամիս առաջ:

622
01:07:47,171 --> 01:07:50,470
Ոչ, ես չգիտեմ, թե ինչ էր նա անում:

623
01:07:52,409 --> 01:07:56,175
Երբևէ լսե՞լ եք Մեսմերի մասին:

624
01:08:02,786 --> 01:08:05,550
Լավ։ Ասա ինձ, երբ վերադառնամ:

625
01:09:18,996 --> 01:09:22,830
Ի՞նչ է պատահել:
Ի՞նչ է պատահել։

626
01:09:27,771 --> 01:09:31,263
Ինձ այդպես մի՛ վախեցրու։
Դուք հիվա՞նդ եք։

627
01:09:32,843 --> 01:09:35,038
Ինչու ես հիմա տանը:

628
01:09:36,847 --> 01:09:38,314
Դա ոչինչ է։

629
01:09:39,082 --> 01:09:42,074
Նա հիվանդ է: Ես տեղափոխել եմ նրան
հիվանդանոց։

630
01:09:42,186 --> 01:09:44,882
-Ո՞ւմ լիազորությամբ:
-Իմ սեփականը:

631
01:09:45,522 --> 01:09:48,286
-Դու փորձում ես նրան ինձնից խլե՞լ:
- Ճիշտ է:

632
01:09:48,392 --> 01:09:52,055
Ձեզ թույլ տալը վտանգավոր է
շարունակիր խոսել այդ մարդու հետ:

633
01:09:53,197 --> 01:09:55,062
Ա՛յ անպիտան։

634
01:09:55,899 --> 01:09:59,699
- Հեյ! Ինչ վերաբերում է Մեսմերին:
- Ես կհարցնեմ նրան:

635
01:10:09,146 --> 01:10:11,410
Ոչ ոք չպետք է տեսնի նրան:

636
01:10:13,250 --> 01:10:14,774
Բացեք:

637
01:10:25,562 --> 01:10:26,961
Տեղափոխել.

638
01:10:46,083 --> 01:10:49,712
Ի՞նչ է պատահել:
Ձեռքերդ դողում են։

639
01:10:56,893 --> 01:10:58,485
Ես իմացա.

640
01:11:00,163 --> 01:11:04,657
Ձեր անունը Կունիհիկո Մամիյա է:

641
01:11:06,536 --> 01:11:07,833
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

642
01:11:07,938 --> 01:11:12,534
Mamiya, ով է այս մարդը
կոչվում է Մեսմեր

643
01:11:13,176 --> 01:11:14,643
ԱՀԿ?

644
01:11:14,978 --> 01:11:16,445
Մեսմեր.

645
01:11:18,115 --> 01:11:21,744
Համալսարանում
Դուք ուսումնասիրել եք Մեսմերի մասին...

646
01:11:22,152 --> 01:11:24,620
և հիպնոսային առաջարկություն:

647
01:11:25,422 --> 01:11:26,889
Ի՞նչ:

648
01:11:27,958 --> 01:11:30,222
Հիշում ես, թե ոչ...

649
01:11:30,927 --> 01:11:36,866
Ես պատրաստվում եմ ձեզ դատի տալ
սպանության դրդելու մեղադրանքով։

650
01:11:38,602 --> 01:11:40,365
Ավարտվեց:

651
01:11:46,443 --> 01:11:49,469
Չէ՞ որ կնոջդ մահացած տեսար։

652
01:11:56,987 --> 01:11:59,820
Ձեր կինը հիվանդ է, չէ՞:

653
01:12:02,392 --> 01:12:04,986
Դժվա՞ր է նրան տանը հոգալը:

654
01:12:07,664 --> 01:12:11,031
Որտեղ եք լսել այդ մասին:

655
01:12:12,102 --> 01:12:14,798
Մյուս հետախույզն ինձ ասաց.

656
01:12:18,608 --> 01:12:22,442
Ձեզ անհանգստացնում է,
խոսում ես քո կնոջ մասին?

657
01:12:29,686 --> 01:12:33,679
Ամեն դեպքում, շատ ժամանակ կլինի:

658
01:12:35,359 --> 01:12:37,919
Դուք չեք կարող դուրս գալ այստեղից:

659
01:12:38,028 --> 01:12:39,859
Դու ես ուզում դուրս գալ:

660
01:12:39,963 --> 01:12:41,760
Ես գիտեմ, թե ինչ ես արել:

661
01:12:41,865 --> 01:12:46,495
Ասա ինձ ինչ ուզում ես:
Դրա համար եկար, չէ՞։

662
01:12:50,073 --> 01:12:55,409
Դուք տնկել եք հիպնոսային առաջարկներ
այդ մարդկանց մտքերում:

663
01:12:55,512 --> 01:12:58,845
Դժվար է լինել դետեկտիվ
խենթ կնոջ հետ.

664
01:12:58,949 --> 01:13:00,246
Լռի՛ր։

665
01:13:00,350 --> 01:13:04,980
Դուք դա անում եք՝ պահելով ձեր աշխատանքը
և ձեր տնային կյանքը լիովին անջատված է:

666
01:13:05,088 --> 01:13:06,783
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

667
01:13:06,890 --> 01:13:10,223
Հետախույզը, թե ամուսինը...

668
01:13:10,327 --> 01:13:11,817
իսկական դու ո՞րն ես

669
01:13:11,928 --> 01:13:14,055
Ինչպե՞ս եք հիպնոսացրել նրանց:

670
01:13:14,164 --> 01:13:16,758
Ոչ մեկը իսկական դու չէ:

671
01:13:17,367 --> 01:13:19,892
Չկա իրական դու:

672
01:13:20,937 --> 01:13:22,427
Ձեր կինը նույնպես գիտի դա:

673
01:13:22,539 --> 01:13:24,439
Ինչպե՞ս եք հիպնոսացրել նրանց:

674
01:13:26,343 --> 01:13:27,640
Դիտեք.

675
01:13:32,082 --> 01:13:33,549
Դուք ճիշտ եք:

676
01:13:34,351 --> 01:13:38,845
Կինս բեռ է։ Ես գիտեմ.
Պետք չէ ինձ ասել:

677
01:13:41,191 --> 01:13:42,715
Ես դետեկտիվ եմ:

678
01:13:43,360 --> 01:13:47,820
Ինձ սովորեցրել են երբեք ցույց չտալ
զգացմունքներ, նույնիսկ իմ ընտանիքի հետ:

679
01:13:47,931 --> 01:13:50,866
Եվ սա արդյունքն է:

680
01:13:56,406 --> 01:13:58,931
Ես նրան չեմ հասկանում:

681
01:13:59,075 --> 01:14:02,203
Նա չի հասկանում
ինչի միջով անցնում եմ.

682
01:14:02,646 --> 01:14:06,377
Ես գիտեմ, որ դա իմ մեղքն է
որ այդպես է։ Ուրեմն ի՞նչ։

683
01:14:06,483 --> 01:14:07,916
Էլ ի՞նչ կարող էիք անել:

684
01:14:08,018 --> 01:14:11,044
Դա ճիշտ է:
Ուրիշ ի՞նչ ճանապարհ կա։

685
01:14:14,825 --> 01:14:16,383
Նայեք...

686
01:14:16,960 --> 01:14:21,329
դուք կարծում եք, որ այսպես
Ես ուզում էի վերջ տալ?

687
01:14:21,832 --> 01:14:26,496
Մենք բոլորս պետք է հանգստանանք, վայելենք ինքներս մեզ,
խաղաղ կյանք վարել.

688
01:14:26,603 --> 01:14:28,867
Բայց հասարակությունն այդպիսին չէ:

689
01:14:29,739 --> 01:14:33,675
Այ, ուրեմն հասարակությունն է մեղավոր...

690
01:14:34,711 --> 01:14:36,838
Դա քեզ նման մարդիկ են:

691
01:14:37,747 --> 01:14:44,277
Քեզ նման տղաներն են, ովքեր ունեն
իմ գլուխը պատրաստվում է ճեղքվել:

692
01:14:46,623 --> 01:14:51,959
Քեզ նման խելագարների մոտ դա հեշտ է
մինչդեռ ինձ նման քաղաքացիներն անցնում են դժոխքի միջով:

693
01:14:53,063 --> 01:14:57,056
Ես անցկացնում եմ իմ ամբողջ կյանքը
հոգ տանել իմ այդ կնոջ մասին։

694
01:15:13,950 --> 01:15:16,180
Եթե դու չլինեիր...

695
01:15:18,688 --> 01:15:21,623
ամեն ինչ լավ կլիներ
իմ և կնոջս հետ:

696
01:15:26,363 --> 01:15:28,331
Ես կարող եմ ներել նրան...

697
01:15:30,767 --> 01:15:33,258
բայց դու ես չեմ կարող:

698
01:15:43,480 --> 01:15:45,175
Դուք զարմանալի եք:

699
01:15:55,191 --> 01:15:57,659
Ձեզ դուր է գալիս դա? Լսո՞ւմ եք իմ խոսակցությունը:

700
01:15:58,295 --> 01:15:59,489
Այո՛։

701
01:16:03,066 --> 01:16:04,431
Լավ.

702
01:16:05,769 --> 01:16:07,999
Հիմա ձեր հերթն է:
Ես ուզում եմ ամբողջ պատմությունը:

703
01:16:10,040 --> 01:16:11,837
այդ ամենը։

704
01:16:16,646 --> 01:16:18,045
Ի՞նչ է պատահել:

705
01:16:22,085 --> 01:16:24,451
Չե՞ք կարող խոսել առանց կրակայրիչի:

706
01:16:30,160 --> 01:16:31,855
Այստեղ.

707
01:16:40,437 --> 01:16:42,302
Դուք զարմանալի եք, դուք:

708
01:17:37,027 --> 01:17:42,363
Ջուրը ձեզ հանգիստ կդարձնի։

709
01:17:46,803 --> 01:17:51,035
Դա ձեզ կուրախացնի, դատարկ:

710
01:17:53,943 --> 01:17:58,312
Դու նորից կծնվես, ինչպես ես:

711
01:18:18,601 --> 01:18:20,535
Լա՞վ ես։

712
01:18:21,271 --> 01:18:22,795
Դո՞ւք էիք։

713
01:18:24,074 --> 01:18:26,269
Դուք նրան պատմե՞լ եք իմ մասին։

714
01:18:26,976 --> 01:18:31,436
Ահ, գիտես,
նա անընդհատ տալիս է այս բոլոր հարցերը...

715
01:18:43,426 --> 01:18:47,522
Մեսմերը 18-րդ դ
Ավստրիացի բժիշկ...

716
01:18:48,498 --> 01:18:50,898
առաջին մարդը, ով ուսումնասիրել է հիպնոսը.

717
01:18:52,435 --> 01:18:55,871
Այն ժամանակ դա չճանաչվեց
որպես բժշկական բուժում:

718
01:18:56,673 --> 01:19:01,007
Նրանք դա համարում էին կեղծիք, կախարդանք...

719
01:19:01,478 --> 01:19:02,968
կամ կախարդություն.

720
01:19:05,014 --> 01:19:06,140
Իսկ.

721
01:19:06,416 --> 01:19:09,510
Դեռ շատ կա
մենք չգիտենք Մեսմերի մասին։

722
01:19:10,420 --> 01:19:13,878
Ոմանք ասում են, որ նա իսկապես սովորել է
մոգություն և ալքիմիա.

723
01:19:16,459 --> 01:19:18,791
Իսկ Մամիան դա անում է?

724
01:19:19,462 --> 01:19:21,020
Անհնարին.

725
01:19:21,698 --> 01:19:22,995
Եթե այո...

726
01:19:23,867 --> 01:19:26,859
ախտորոշումը պարզ կլինի.

727
01:19:27,370 --> 01:19:31,534
Նա պարզապես մեգալոման կլիներ:

728
01:19:33,076 --> 01:19:34,373
Բայց դա այն չէ:

729
01:19:35,211 --> 01:19:39,773
Նա հաստատ կորցրել է հիշողությունը,
բայց հակառակ դեպքում նա աննորմալ չէ:

730
01:19:40,750 --> 01:19:45,778
Բայց նա նաև տղամարդ է
շատ բարդ բնավորությամբ:

731
01:19:47,757 --> 01:19:50,692
տեսնում եմ. Լավ։

732
01:19:57,734 --> 01:19:59,167
Տակաբե...

733
01:20:00,870 --> 01:20:02,701
մի խոսիր նրա հետ.

734
01:20:03,606 --> 01:20:05,801
Դուք չգիտեք, թե ինչ կարող է լինել:

735
01:20:07,243 --> 01:20:08,972
Շատ խորը մի ընկեք:

736
01:20:10,380 --> 01:20:11,870
Ես գիտեմ.

737
01:20:46,716 --> 01:20:47,683
Տակաբե.

738
01:20:54,991 --> 01:21:00,952
Պարոն Մամիյա, կարո՞ղ եք ասել մեզ
Ձեր անունը կամ ծննդյան տարեթիվը.

739
01:21:01,798 --> 01:21:03,857
Ինչ որ հիշում ես:

740
01:21:10,240 --> 01:21:11,639
Լավ?

741
01:21:11,808 --> 01:21:15,335
Հիշու՞մ եք
ինչ-որ բան քո մասին

742
01:21:19,349 --> 01:21:20,816
Ոչ

743
01:21:21,217 --> 01:21:22,775
Պարոն Մամիյա...

744
01:21:23,486 --> 01:21:27,752
տեղյա՞կ եք իրավիճակից
դու ներկա պահին ես?

745
01:21:29,893 --> 01:21:32,828
Նկատի ունեմ ձեր դեմ առաջադրված մեղադրանքները։

746
01:21:34,797 --> 01:21:36,287
Ո՞վ ես դու

747
01:21:37,133 --> 01:21:39,363
Ֆուջիվարա՝ շտաբից։

748
01:21:40,570 --> 01:21:42,299
Դե, պարոն Մամիյա?

749
01:21:43,172 --> 01:21:47,438
Հասկանու՞մ եք
ինչու ես հիմա այստեղ

750
01:21:47,977 --> 01:21:49,376
Ի՞նչ:

751
01:21:49,479 --> 01:21:52,107
Հարցեր մի տվեք, պատասխանեք դրանց։

752
01:21:52,215 --> 01:21:53,773
Ի՞նչ հարցեր։

753
01:21:53,883 --> 01:21:55,544
Պարոն Մամիյա...

754
01:21:56,252 --> 01:22:00,086
սպանության դրդում
կարող է մահապատժի ենթարկվել։

755
01:22:00,823 --> 01:22:03,314
Դուք դա հասկանու՞մ եք։

756
01:22:03,426 --> 01:22:05,394
Դա ձեր շե՞ֆն է:

757
01:22:05,728 --> 01:22:07,093
Այո՛։

758
01:22:09,265 --> 01:22:10,732
Դա պետք է լինի քաշքշուկ:

759
01:22:10,833 --> 01:22:14,064
Պարոն Մամիյա, պատասխանեք իմ հարցին։

760
01:22:14,871 --> 01:22:16,498
Ո՞վ ես դու

761
01:22:17,507 --> 01:22:19,099
Ֆուջիվարա. Շտաբ.

762
01:22:19,208 --> 01:22:20,334
ԱՀԿ?

763
01:22:20,443 --> 01:22:22,638
-Խելացի՞ ես պահում:
-Ո՞վ ես դու:

764
01:22:26,049 --> 01:22:29,314
Տակաբե, ի՞նչ կա այս մարդու հետ:

765
01:22:29,585 --> 01:22:32,213
-Հարցնում եմ՝ դու ով ես։
- Պատասխանիր իմ հարցին։

766
01:22:33,189 --> 01:22:36,989
Լավ, ես քեզ նորից կխնդրեմ։

767
01:22:38,628 --> 01:22:40,528
Fujiwara-of-շտաբ.

768
01:22:42,065 --> 01:22:43,362
Ո՞վ ես դու

769
01:22:46,069 --> 01:22:49,766
Կոնկրետ ի՞նչ նկատի ունեք։

770
01:22:51,808 --> 01:22:54,072
Դուք մտածում եք այդ մասին:

771
01:23:00,216 --> 01:23:01,740
Շատ եմ ցավում!

772
01:23:02,418 --> 01:23:05,615
Պետք է հասկանաք, նա ամնեզիա ունի։

773
01:23:08,791 --> 01:23:10,554
Ինչպիսի փունջ:

774
01:23:14,764 --> 01:23:17,255
Չեն հասկանում, չէ՞։

775
01:23:19,135 --> 01:23:20,466
Իմ մասին...

776
01:23:21,504 --> 01:23:22,835
կամ քո մասին։

777
01:23:27,577 --> 01:23:32,378
Դետեկտիվ, լսու՞մ ես իմ ձայնը։

778
01:23:35,218 --> 01:23:36,947
Դու անում ես, չէ՞:

779
01:23:39,322 --> 01:23:43,656
Դա ապացուցում է, որ դու առանձնահատուկ մարդ ես:

780
01:23:47,497 --> 01:23:49,522
Դուք դա գիտեիք ի սկզբանե:

781
01:23:51,901 --> 01:23:53,528
Ես նույնպես:

782
01:23:55,772 --> 01:23:58,036
Դուք տարբերվում եք նրանցից:

783
01:24:02,145 --> 01:24:03,772
Դու ինչ-որ մեկը...

784
01:24:04,747 --> 01:24:09,582
ով կարող է հասկանալ
այն, ինչ ես իսկապես ասում եմ.

785
01:24:16,192 --> 01:24:17,250
տարեք նրան։

786
01:26:34,564 --> 01:26:36,623
Օկինավան տաք կլինի՞:

787
01:26:40,102 --> 01:26:42,366
Եկեք շատ լավ ուտելիք ուտենք:

788
01:26:44,640 --> 01:26:47,165
Ինչ եք ուզում ուտել:

789
01:26:49,812 --> 01:26:53,578
Ֆումի, մենք Օկինավա չենք գնալու:

790
01:26:54,951 --> 01:26:56,248
Ես գիտեմ.

791
01:27:05,194 --> 01:27:09,631
Այնտեղ ծովը պետք է գեղեցիկ լինի։

792
01:27:15,671 --> 01:27:18,435
Ընդամենը այնքան ժամանակ, մինչև իմ աշխատանքը կարգավորվի:

793
01:27:19,575 --> 01:27:21,133
Ես հասկանում եմ.

794
01:27:21,577 --> 01:27:23,135
Ես կվերցնեմ նրա պայուսակը:

795
01:27:23,946 --> 01:27:25,709
Գնա՞նք։

796
01:27:30,720 --> 01:27:33,416
Շնորհակալություն, բժիշկ։

797
01:27:36,092 --> 01:27:37,616
Պարոն Տակաբե.

798
01:27:39,528 --> 01:27:41,996
Լավ չէ շատ աշխատել:

799
01:27:44,533 --> 01:27:48,902
Դուք ինձ համար ավելի հիվանդ եք թվում, քան ձեր կինը:

800
01:27:55,511 --> 01:27:59,948
Կներեք, ես չունեմ պիտակը:
Հետաքրքիր է, թե ուր գնաց:

801
01:28:00,383 --> 01:28:02,442
Մեկ շաբաթ առաջ չէ՞։

802
01:28:02,551 --> 01:28:03,882
Այո՛։

803
01:28:05,187 --> 01:28:06,711
Պարոն Տակաբե?

804
01:28:06,822 --> 01:28:09,086
Մի պահ, խնդրում եմ։

805
01:28:26,976 --> 01:28:29,638
Կներեք, պարոն, բայց դա այստեղ չէ:

806
01:28:30,713 --> 01:28:32,510
Դա չի կարող լինել:

807
01:28:34,383 --> 01:28:36,977
Միգուցե այլ տեղ եք տարել:

808
01:28:37,086 --> 01:28:38,212
Ոչ

809
01:28:38,321 --> 01:28:40,414
Կամ դուք տվել եք այն ձեր կնոջը:

810
01:28:40,523 --> 01:28:41,717
Ոչ

811
01:28:51,300 --> 01:28:53,461
Կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր ափսեը:

812
01:28:55,204 --> 01:28:56,535
Այո՛։

813
01:29:06,415 --> 01:29:07,780
Այո?

814
01:29:08,918 --> 01:29:10,408
Սակումա?

815
01:29:11,821 --> 01:29:13,288
Ի՞նչ:

816
01:29:14,890 --> 01:29:16,619
Ոչ, ես զբաղված չեմ:

817
01:29:18,461 --> 01:29:19,428
Հիմա?

818
01:29:26,068 --> 01:29:28,366
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:

819
01:29:28,771 --> 01:29:29,999
Ի՞նչ:

820
01:29:30,106 --> 01:29:34,372
Ֆիլմ հիպնոթերապիայի մասին.
Համալսարանն այն տեղադրել է տեսանյութում։

821
01:29:37,446 --> 01:29:43,009
Ամենահին նյութը
Ճապոնիայում հիպնոտիզմի մասին.

822
01:29:45,020 --> 01:29:49,389
Հավանաբար այն թվագրվում է վերջից
19-րդ դարի։

823
01:30:00,636 --> 01:30:02,900
Դիտեք տղամարդու ձեռքը.

824
01:30:06,409 --> 01:30:10,368
Պետք է ուշադիր նայել։
Տեսնես Այնտեղ։

825
01:30:11,213 --> 01:30:13,977
Տեսնու՞մ եք ինչ տեսք ունի X-ի:

826
01:30:28,297 --> 01:30:31,027
-Վե՞րջ:
-Այո:

827
01:30:31,467 --> 01:30:33,059
Ի՞նչ է դա նշանակում։

828
01:30:33,803 --> 01:30:38,604
Նրա անունը Սյուզու Մուրակավա էր։
Նրան բուժել են հիստերիայից։

829
01:30:39,241 --> 01:30:41,334
Ահա այն ամենը, ինչ արձանագրված է:

830
01:30:43,512 --> 01:30:45,844
Ոստիկանության հաղորդագրության մեջ ասվում է...

831
01:30:48,017 --> 01:30:54,252
նա ձերբակալվել է
իր որդու սպանության համար 1898 թ.

832
01:30:57,159 --> 01:31:00,925
Նա կարծես սպանել է նրան...

833
01:31:02,498 --> 01:31:06,093
ձևը փորագրելով
խաչը նրա պարանոցին:

834
01:31:08,404 --> 01:31:10,395
Սա այն ամենն է, ինչ մենք գիտենք:

835
01:31:11,941 --> 01:31:14,307
Մամիյան տեսե՞լ է այս ֆիլմը:

836
01:31:15,110 --> 01:31:16,737
չգիտեմ։

837
01:31:17,179 --> 01:31:20,945
Շատ հնարավորություն չկա
նույնիսկ բժշկական ուսանողները դա կտեսնեին:

838
01:31:22,284 --> 01:31:26,050
Բայց եթե նույնիսկ նա ունենար...

839
01:31:27,423 --> 01:31:32,087
դա դեռ չէր լինի
բացատրել իր գործողությունները.

840
01:31:36,899 --> 01:31:39,527
Ո՞վ է այս տղամարդը ֆիլմում:

841
01:31:40,736 --> 01:31:42,260
Անհայտ.

842
01:31:42,938 --> 01:31:48,376
Մենք գիտենք, սակայն, թե ինչու է նա
դեմքը տեսախցիկին ցույց չի տվել.

843
01:31:51,180 --> 01:31:56,208
Դուք գիտեք, թե նրանք ինչ են կոչել
Այն ժամանակ հիպնոտիզմը Ճապոնիայում?

844
01:31:59,221 --> 01:32:00,745
«Հոգի հրապուրում».

845
01:32:01,624 --> 01:32:05,560
Ինչպես պայծառատեսությունը, այնպես էլ հոգեպաշտությունը...
այդպիսի բան.

846
01:32:07,596 --> 01:32:13,296
Իշխանությունները ցանկացած տարիքում
միշտ ճնշեք օկուլտիզմը...

847
01:32:15,638 --> 01:32:20,473
և այն ժամանակ Meiji կառավարությունը
կճնշեր այս տեխնիկան:

848
01:32:21,644 --> 01:32:27,446
Դա միայն կկատարվեր
գաղտնի արարողություններում.

849
01:33:13,996 --> 01:33:16,487
ՀԵՐԵՍԻԱՆԵՐ

850
01:33:22,271 --> 01:33:24,831
ԳԼՈՒԽ 4... ՄԵՍՄԵՐ

851
01:35:18,487 --> 01:35:20,011
Սակումա.

852
01:35:29,898 --> 01:35:30,865
Հը՞

853
01:35:31,633 --> 01:35:35,330
Ուրեմն ի՞նչ է Մամիան:

854
01:35:37,072 --> 01:35:39,905
Ի՞նչ եք ենթադրում։ Ասա ինձ.

855
01:35:41,977 --> 01:35:43,672
Միսիոներ.

856
01:35:44,713 --> 01:35:46,271
Միսիոներ՞։

857
01:35:47,483 --> 01:35:50,850
Ուղարկված է քարոզելու արարողությունը:

858
01:35:56,158 --> 01:35:59,650
Կներեք, ես ուղղակի բաներ էի պատկերացնում:

859
01:36:01,697 --> 01:36:03,892
Ինչ եմ ասում.

860
01:36:04,566 --> 01:36:07,501
Ինձ լուրջ մի ընդունեք։

861
01:36:09,138 --> 01:36:11,072
Ես մի քիչ հոգնած եմ։

862
01:36:12,374 --> 01:36:14,399
Եկեք այն անվանենք օր:

863
01:36:15,177 --> 01:36:18,203
Հիմա ես շատ եմ խորանում:

864
01:36:28,023 --> 01:36:31,220
Սակումա, ինչ է դա:

865
01:36:39,802 --> 01:36:42,293
Օ, դա?

866
01:36:43,205 --> 01:36:46,697
Ես պարզապես մտածեցի, որ դա կարող է
օգնիր ինձ մտածել:

867
01:36:47,142 --> 01:36:48,734
Ինչի՞ մասին։

868
01:36:49,678 --> 01:36:52,306
Մոտ...

869
01:36:54,883 --> 01:36:56,350
չգիտեմ։

870
01:37:02,991 --> 01:37:05,016
Դուք հանդիպեցիք Մամիային, այնպես չէ՞:

871
01:37:05,127 --> 01:37:06,594
Ոչ

872
01:37:08,030 --> 01:37:09,292
Այո, դուք արեցիք:

873
01:37:11,300 --> 01:37:12,790
Տարօրինակ է:

874
01:37:14,870 --> 01:37:16,531
Չեմ հիշում։

875
01:39:18,393 --> 01:39:21,385
Կունիհիկո Մամիյա
գտնվելու վայրը անհայտ է.

876
01:39:21,530 --> 01:39:27,901
Նրա մասին ավելի վաղ հաղորդագրությունները մոտ են
Kawasaki Station-ը սխալ էր:

877
01:39:28,437 --> 01:39:31,133
Բացակայության դեպքում
լրացուցիչ տեղեկությունների...

878
01:39:31,506 --> 01:39:35,738
որոնողական տարածքը ընդլայնվում է
Տոկիոյից և Սայտամայից...

879
01:39:35,844 --> 01:39:38,904
դեպի ամբողջ Կանտոյի դաշտը։

880
01:39:40,248 --> 01:39:41,545
Բարև

881
01:39:42,351 --> 01:39:44,251
Մի պահ, խնդրում եմ։

882
01:39:45,153 --> 01:39:47,121
Պարոն Տակաբե, դա ձեզ համար է:

883
01:39:48,657 --> 01:39:49,885
Բարև

884
01:39:51,827 --> 01:39:53,294
տեսնում եմ.

885
01:39:54,997 --> 01:39:57,090
Մենք մեր ճանապարհին ենք:

886
01:40:23,191 --> 01:40:26,718
Բժիշկ Սակումայի մարմինը եղել է
տեղափոխվել է հիվանդանոց.

887
01:40:27,896 --> 01:40:32,560
Հավանաբար դա ինքնասպանություն էր։
Նա խեղդամահ է արել իրեն։

888
01:40:34,436 --> 01:40:36,563
Նա իրեն կապել էր այդ խողովակին...

889
01:40:37,539 --> 01:40:39,530
որքան էլ տարօրինակ հնչի:

890
01:43:40,755 --> 01:43:43,155
Այսպիսով, դուք եկել եք, դետեկտիվ:

891
01:43:56,004 --> 01:43:58,268
Ինչո՞ւ թույլ տվեցիր ինձ փախչել։

892
01:44:03,044 --> 01:44:04,568
Գիտե՞ք ինչու։

893
01:44:06,181 --> 01:44:12,051
Ինձ թույլ տալով փախչել,
դուք կարող եք իմանալ իմ իսկական գաղտնիքը:

894
01:44:13,455 --> 01:44:15,082
Ամեն ինչ ինքներդ:

895
01:44:19,894 --> 01:44:22,419
Այնուամենայնիվ, դուք ստիպված չէիք դա անել:

896
01:44:24,566 --> 01:44:30,869
Ով ցանկանում է հանդիպել
նրա իսկական անձը անպայման կգա այստեղ:

897
01:44:31,539 --> 01:44:33,439
Դա ճակատագիր է:

898
01:44:53,762 --> 01:44:55,354
Հիշում եք հիմա.

899
01:44:56,998 --> 01:44:59,865
Հիշու՞մ եք ամեն ինչ։

900
01:45:07,976 --> 01:45:09,443
Դուք անում եք:

901
01:45:11,546 --> 01:45:15,243
Սա էլ քեզ համար վերջն է:

902
01:46:27,689 --> 01:46:30,385
Սարսափելի... սիրտը...

903
01:46:31,092 --> 01:46:32,992
Նրա... բուժիչ ձեռքը.

904
01:46:33,261 --> 01:46:36,458
Բուժման ճանապարհը...
Ոչ երկար ...

905
01:46:36,564 --> 01:46:39,192
Սուր վերցրու...

906
01:46:39,634 --> 01:46:43,035
Մարդ... բայց ցող։

907
01:46:43,138 --> 01:46:48,201
Բուժի՛ր, օ...ջուր-խոտ.
...Ձմեռ...

908
01:46:48,510 --> 01:46:50,000
... ընկնում է ... ձյուն:

909
01:46:50,111 --> 01:46:51,578
Դա... բուժիր... ձյունը:

910
01:46:51,679 --> 01:46:54,045
Վերցրու... ձեռքդ... բուժիր:

911
01:47:26,448 --> 01:47:28,382
Սուրճդ բերե՞մ։

912
01:47:33,688 --> 01:47:34,985
Այո?

913
01:47:37,625 --> 01:47:41,254
Լավ։
Շրջեք մեքենան:

914
01:48:01,182 --> 01:48:02,740
Ահա դու ես։

915
01:48:03,251 --> 01:48:05,219
- Շնորհակալություն:
-Բարի գալուստ:

916
01:49:09,584 --> 01:49:10,744
CAST

917
01:49:12,687 --> 01:49:15,212
ԿՈՋԻ ՅԱԿՈՒՇՈ

918
01:49:15,490 --> 01:49:18,015
TSUYOSHI UJIKI

919
01:49:18,293 --> 01:49:20,784
ԱՆՆԱ ՆԱԿԱԳԱՎԱ

920
01:49:21,629 --> 01:49:22,891
ՅՈՒԿԻՋԻ ՌՈՀՈՏԱՐՈՒ

921
01:49:23,164 --> 01:49:24,256
ՅՈՐԻ ԿՈԴՈԳՈՒՉԻ

922
01:49:24,465 --> 01:49:25,762
ԴԵՆԴԵՆ

923
01:49:25,867 --> 01:49:27,061
ՌԵՆ ՕՍՈՒԳԻ

924
01:49:27,235 --> 01:49:28,634
ՄԱՍԱՀԻ ՌՈՏՈԴԱ

925
01:49:28,903 --> 01:49:30,234
ԱԿԻՐԱ ՕՏԱԿԱ

926
01:49:30,471 --> 01:49:31,768
ՏՈՇԻ ԿԱՏՈ

927
01:49:46,988 --> 01:49:49,388
ՄԱՍԱՏՈ ՀԱԳԻՎԱՐԱ

928
01:49:49,657 --> 01:49:50,487
Անձնակազմ

929
01:49:51,726 --> 01:49:53,853
Գործադիր պրոդյուսեր
ՀԻՐՈՅՈՒԿԻ ԿԱՏՈ

930
01:49:54,429 --> 01:49:56,920
Գլխավոր պրոդյուսերներ
TETSUYA IKEDA, SATOSHI KANNO

931
01:49:57,198 --> 01:49:59,689
Արտադրողներ TSUTOMU TSUCHIKAWA,
ԱՑՈՒՅՈՒԿԻ ՇԻՄՈԴԱ

932
01:51:05,266 --> 01:51:08,235
Սցենարի հեղինակ և ռեժիսոր
ԿԻՅՈՇԻ ԿՈՒՐՈՍԱՎԱ